如何让 Claude 不再说"honest takes"和"load-bearing seams"

完全抓狂地看到Claude把所有东西都称作“诚实观点”和“承重缝”？你并不是唯一一个：https://github.com/anthropics/claude-code/issues/53454。但如果我告诉你，有一种方法可以把这种巨大的挫败感变得荒谬到让你忍不住大笑呢？或者只是简单地修正Claude的词汇。我向你介绍，MessageDisplay hook。

首先你需要一个小脚本，并设置一些替换规则：

把它放到 ~/.claude/hooks/wordswap.sh 并用 chmod x ~/.claude/hooks/wordswap.sh 使其可执行。然后要连接它，把它添加到 ~/.claude/settings.json 的 hooks 块中，如下：

Hooks 在启动时加载，所以你只需开启一个新会话就能开始你的新生活。

我相信你能想出比我更好、更有生产力的替代词。玩得开心！

作者：Johanna Larsson：/about。对这篇文章有什么看法？在 Bluesky 找我，用户名 @jola.dev。

对以 Elixir 应用程序方式运行的库及其作为库设计的反模式的温和吐槽。

如何在 Tangled 上为 Elixir 设置 CI 工作流，包括特定的 Elixir 和 Erlang 版本，以及 PostgreSQL 服务。

启动一个小的副项目，通过博客文章源自动发现内容并同步到 atproto 和 standard.site。

Absolutely ripping your hair out reading Claude referring to everything as “honest takes” and "load-bearing seams"? You’re not the only one：https://github.com/anthropics/claude-code/issues/53454. But what if I tell you there’s a way to take this massive source of frustration and make it so ridiculous you can't but laugh at it? Or just simply fix Claude's vocabulary. I present to you, the MessageDisplay hook.

First you need a little script with some replacements set up:

put that in ~/.claude/hooks/wordswap.sh and make it executable with chmod +x ~/.claude/hooks/wordswap.sh . Then to hook it up, add it to your ~/.claude/settings.json in the hooks block like:

Hooks load at startup, so you just need to start a new session to start your new life.

I'm sure you can come up with much better and more productive replacements than me. Have fun!

Written by Johanna Larsson：/about. Thoughts on this post? Find me on Bluesky at @jola.dev .

A gentle rant on the topic of libraries that run as Elixir applications and why that's an anti-pattern for library design.

How to set up CI workflows on Tangled for Elixir, with specific Elixir and Erlang versions, and a PostgreSQL service.

Kicking off a little side project for automatically discovering content through blog post feeds and syncing to atproto and standard.site.